1
00:00:01,627 --> 00:00:02,544
ඩිපර්: ආ! ගිම්හාන නිවාඩුව!
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,880
- ඉතින් ඔයාට ඒකට චීස් ඕනද, ගරු?
- කාන්තාව: ඇත්තෙන්ම, හැන්ක්!
3
00:00:05,088 --> 00:00:09,259
විවේක කාලය,
විනෝදය සහ ඇයව සැහැල්ලුවෙන් ගත කිරීම.
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,011
ඔබ මම නම් මිස.
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
(කෑගැසීම)
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
(කෑගසමින්)
7
00:00:16,225 --> 00:00:17,476
(ජීවී ගොරවන)
8
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
එය සමීප වෙමින් පවතී!
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
(ගොරවන)
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
මගේ නම ඩිපර්.
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,905
කෙල්ල පුක දෙන්න හදනවා
මගේ සහෝදරිය මේබල්.
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති
අපි ගොල්ෆ් කරත්තයක කරන දේ,
13
00:00:32,074 --> 00:00:34,993
ජීවියෙකුගෙන් පලා යාම
සිතාගත නොහැකි භීෂණයකි.
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
- බලාගන්න!
- ආ!
15
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
(දෙකම කෑගැසීම)
16
00:00:40,624 --> 00:00:43,544
විශ්වාසවන්තයි,
සම්පූර්ණයෙන්ම තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක් ඇත.
17
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
(තේමා සංගීත වාදනය)
18
00:01:25,460 --> 00:01:26,587
ඩිපර්: අපි ආපස්සට යමු.
19
00:01:28,171 --> 00:01:31,883
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ අපේ දෙමාපියන් තීරණය කළ විටය
අපට නැවුම් වාතය භාවිතා කළ හැකිය.
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,470
ඔවුන් අපිව උතුරට නැව්ගත කළේ නිදිමතටයි
Gravity Falls, Oregon,නම් නගරය
21
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
අපේ ලොකු මාමා ඉන්න තැන නවතින්න
වනාන්තරයේ.
22
00:01:39,850 --> 00:01:43,979
මෙම අට්ටාලය පුදුම සහගතයි!
මගේ සියලුම කොටස් පරීක්ෂා කරන්න!
23
00:01:44,646 --> 00:01:45,606
(BLEATING)
24
00:01:45,814 --> 00:01:46,898
ඒ වගේම මගේ ඇඳ උඩ එළුවෙක් ඉන්නවා.
25
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
හේයි, මිත්රයා.
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
ඔහ්! ඔව්, ඔබට දිගටම හපන්න පුළුවන්
මගේ ස්ෙව්ටරය මත!
27
00:01:52,404 --> 00:01:53,363
(සිනාසෙමින්)
28
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
මගේ සහෝදරිය සැලකුවා
දේවල දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බැලීමට.
29
00:01:56,158 --> 00:01:57,034
ඔව්!
30
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
තණකොළ!
31
00:01:58,869 --> 00:02:01,747
ඒත් මට අමාරු කාලයක් තිබුණා
අපගේ නව වටපිටාවට හුරු වීම
32
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
- බූ!
-(කෑගසයි)
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,083
(GUFFAWING)
34
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
ඊට පස්සේ තිබුණා
අපේ ලොකු මාමා ස්ටැන්. ඒ මිනිහා.
35
00:02:08,962 --> 00:02:09,880
(සිනාසෙමින්)
36
00:02:10,088 --> 00:02:11,173
(කැස්ස)
37
00:02:11,798 --> 00:02:12,758
එය වටිනවා!
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,677
අපේ මාමා ඔහුගේ නිවස වෙනස් කර තිබුණා
සංචාරක උගුලක්ට
39
00:02:15,886 --> 00:02:17,596
ඔහු අභිරහස් පැල්පත ලෙස හැඳින්වීය.
40
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
සැබෑ අභිරහස
කවුරු හරි ආවේ ඇයි කියලා.
41
00:02:20,891 --> 00:02:24,061
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
Sascrotch බලන්න!
42
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
(සියල්ල උද්යෝගයෙන් ප්රකාශ කරයි)
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,650
සහ එහි වැඩ කිරීමට ඇත්තේ කාටදැයි අනුමාන කරන්න.
44
00:02:30,025 --> 00:02:31,693
-(ඩිපර් සිග්ස්)
- ඔහ්!
45
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
වෙළඳ භාණ්ඩවලට අත නොතබන්න!
46
00:02:33,737 --> 00:02:37,449
එය එසේම වනු ඇති බව පෙනේ,
ගිම්හානය පුරා නීරස පුරුද්දක්.
47
00:02:37,658 --> 00:02:39,534
එක් දෛවෝපගත දවසක් දක්වා...
48
00:02:41,870 --> 00:02:44,331
එයා ඒක දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. ඔහු එය දෙස බලයි!
49
00:02:45,415 --> 00:02:46,375
ආ...
50
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
(කියවීම)
51
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
- මම එය වංචා කළා!
- ඩිපර්: මේබල්?
52
00:02:54,758 --> 00:02:56,843
මම දන්නවා ඔයා ඒ හරහා යනවා කියලා
ඔබේ මුළු පිරිමි ළමයා-පිස්සු අවධිය,
53
00:02:57,052 --> 00:02:59,805
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ එය ඕනෑවට වඩා කරනවා
පිස්සු කොටස සමඟ.
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,640
කුමක් ද? (බ්ලෝස් රාස්ප්බෙරි)
55
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
එන්න, ඩිපර්!
56
00:03:03,475 --> 00:03:05,686
මෙය අපගේ පළමු ගිම්හානයයි
ගෙදරින් ඈත් වෙලා.
57
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
ඒක මට ලොකු අවස්ථාවක්
වීර කාව්ය ග්රීෂ්ම ස්නේහයක් ඇති කර ගැනීමට!
58
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
ඔව්, නමුත් ඔබට ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට අවශ්යද?
ඔබට හමුවන සෑම පිරිමියෙකු සමඟම?
59
00:03:12,150 --> 00:03:16,655
මගේ නම මේබල්. නමුත් ඔබට මට ඇමතිය හැක
ඔබේ සිහින වල ගැහැණු ළමයා!
60
00:03:16,863 --> 00:03:18,824
මම විහිළු කරන්නේ!
61
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
(සිනාසෙමින්)
62
00:03:20,450 --> 00:03:23,620
අනේ දෙයියනේ ඔයා කැස්බෑවන්ට කැමතිද?
මමත් කැස්බෑවන්ට කැමතියි!
63
00:03:23,829 --> 00:03:25,997
මෙතන මොකද වෙන්නේ?
64
00:03:26,540 --> 00:03:31,044
එකෙක් එන්න, හැමෝම එන්න, මෙට්ටයට
ප්රින්ස්ගේ ඉතුරුම් රාජධානිය!
65
00:03:31,253 --> 00:03:33,463
-(WHISPERS) මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!
-(කෑගසයි)
66
00:03:33,880 --> 00:03:35,257
ඔබට අවශ්ය සියල්ල සමච්චල් කරන්න, සහෝදරයා,
67
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
නමුත් මට හොඳ හැඟීමක් ඇති විය
මෙම ගිම්හානය ගැන.
68
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
මගේ සිහින මිනිසා නම්
69
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
දැන් එම දොර හරහා ගමන් කළා!
70
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
(බෙල්චින්)
71
00:03:45,142 --> 00:03:46,893
ඔහ්! ඔහ්! හොඳ නැහැ! අපොයි.
72
00:03:47,102 --> 00:03:49,020
- ඔහ්, ඇයි?
-(සිනාසෙමින්)
73
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
හරි හරි හරි. සජීවීව බලන්න, මිනිසුන්!
74
00:03:50,897 --> 00:03:52,607
මට යන්න කෙනෙක් ඕන
මෙම සංඥා මිටිය
75
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
වනාන්තරයේ භයානක කොටසේ.
76
00:03:54,067 --> 00:03:54,943
- ඒක නෙවෙයි!
- ඒක නෙවෙයි!
77
00:03:55,152 --> 00:03:56,027
එසේම එය නොවේ.
78
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
කවුරුත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නෑ සූස්.
79
00:03:57,404 --> 00:03:58,905
මම දන්නවා. ඒ වගේම මම ඒකෙන් සැපපහසුයි.
80
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
වැන්ඩි, මට ඔයා මේ ලකුණ දාන්න ඕන.
81
00:04:02,951 --> 00:04:06,788
මම කැමතියි, නමුත් මට, අහ්, එයට ළඟා විය නොහැක.
82
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
මට පුළුවන් නම් මම ඔයාලා ඔක්කොම අයින් කරනවා.
83
00:04:09,332 --> 00:04:12,794
හරි අපි හදමු,
eeny-meeny-miny... ඔබ!
84
00:04:13,003 --> 00:04:13,920
ඔහ්, මොකක්ද?
85
00:04:14,129 --> 00:04:17,257
Grunkle Stan, මම ඒවායේ සිටින සෑම විටම
woods මට දැනෙනවා මාව බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.
86
00:04:17,466 --> 00:04:18,592
ආ මේ ආයෙත්.
87
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
මම ඔයාට කියන්නේ අමුතු දෙයක්
මෙම නගරයේ සිදුවෙමින් පවතී.
88
00:04:21,011 --> 00:04:23,472
අද තමයි මගේ මදුරුවෝ දෂ්ට කරන්නේ
"පරෙස්සම් වන්න" යනුවෙන් උච්චාරණය කර ඇත.
89
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
ඒකෙන් කියවෙන්නේ "bewarb" කියලා.
90
00:04:28,059 --> 00:04:31,021
බලන්න, පැටියෝ, මුළු "රාක්ෂයන්
වනාන්තරයේ" දේ දේශීය පුරාවෘත්තයක් පමණි,
91
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
මම වගේ කොල්ලෝ බෙර ගැහුවා
ඒ වගේ කොල්ලන්ට බඩු විකුණන්න.
92
00:04:34,357 --> 00:04:35,525
(සිනාසෙමින්)
93
00:04:36,151 --> 00:04:37,360
එබැවින් මෙතරම් ව්යාකූල වීම අත්හරින්න!
94
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
(SIGHS)
95
00:04:40,155 --> 00:04:41,364
(Wind Whistling)
96
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
අහ්. Grunkle Stan...
මම කියන කිසිම දෙයක් කවුරුත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
97
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
-(මෙටලික් ක්ලැන්ක්)
- හහ්?
98
00:04:54,211 --> 00:04:55,378
(CLANKING Continues)
99
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
(හින්ගස් ක්රීක්)
100
00:05:06,848 --> 00:05:08,600
-(මැෂිනරි වයිරිං)
-(BLEATING)
101
00:05:10,018 --> 00:05:10,977
මොකක්ද...
102
00:05:26,535 --> 00:05:28,829
"විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
මම පටන් අරන් අවුරුදු හයක් වෙනවා
103
00:05:29,037 --> 00:05:32,958
"අමුතු හා ආශ්චර්ය අධ්යයනය කිරීම
ඔරිගන්හි ගුරුත්වාකර්ෂණ දිය ඇල්ලේ රහස්."
104
00:05:37,921 --> 00:05:38,964
මේ සියල්ල කුමක්ද?
105
00:05:40,340 --> 00:05:43,385
"අවාසනාවකට, මගේ සැකය තියෙනවා
තහවුරු කර ඇත. මාව බලාගෙන ඉන්නවා.
106
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
"ඔහු එය සොයා ගැනීමට පෙර මම මෙම පොත සැඟවිය යුතුයි.
107
00:05:45,679 --> 00:05:49,015
"මතක තබා ගන්න, ගුරුත්වාකර්ෂණ දිය ඇල්ලේ,
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කිසිවෙක් නැත."
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,434
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කිසිවෙකු නැත.
109
00:05:51,643 --> 00:05:52,602
- ආයුබෝවන්!
- (කෑගසයි)
110
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
ඔයා මොනවද කියවන්නේ, මොකක් හරි මෝඩ දෙයක්ද?
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,274
ආහ්... ඒක මොකුත් නෑ!
112
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
(සමච්චල් කරමින්) "ආහ්, ආහ්. ඒ මොකුත් නෑ!"
113
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
(සිනාසෙමින්) මොකක්ද, ඔයා
ඇත්තටම මට පෙන්වන්නේ නැද්ද?
114
00:06:02,404 --> 00:06:03,530
ආ...
115
00:06:03,738 --> 00:06:05,240
අපි පුද්ගලික තැනකට යමු.
116
00:06:08,159 --> 00:06:11,329
එය පුදුම සහගතයි!
Grunkle Stan කිව්වා මම ව්යාකූල වෙලා කියලා,
117
00:06:11,538 --> 00:06:15,041
නමුත් මෙම පොතට අනුව,
ගුරුත්වාකර්ෂණ ඇල්ලේ මෙම රහස් අඳුරු පැත්ත ඇත.
118
00:06:15,250 --> 00:06:16,167
අපොයි!
119
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
කට වහපන්!
120
00:06:17,752 --> 00:06:21,464
හා මේක ගන්න. නිශ්චිත කරුණකට පසු,
පිටු පමණක් නතර වේ.
121
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
හරියට ලියපු කොල්ලා වගේ
අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් විය.
122
00:06:24,634 --> 00:06:25,468
(DOORBELL rings)
123
00:06:25,677 --> 00:06:27,721
- ඒ කවුද?
- හොඳයි, බෝංචි ඉසීමට කාලයයි!
124
00:06:29,431 --> 00:06:32,017
බෝංචි. මේ කෙල්ලට දිනයක් තියෙනවා.
125
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
(හූට්ස්)
126
00:06:33,810 --> 00:06:34,769
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
127
00:06:34,978 --> 00:06:38,064
පැය භාගයකින් මම ගියා,
ඔබ දැනටමත් පෙම්වතෙක් සොයාගෙන තිබේද?
128
00:06:38,273 --> 00:06:42,819
මම කුමක් කියන්නද?
මම හිතන්නේ මම නොබිඳිය හැකි කෙනෙක්!
129
00:06:43,069 --> 00:06:45,155
-(දොර සීනු නාද කිරීම)
- ඔහ්! එනවා!
130
00:06:47,824 --> 00:06:48,783
ඔබ එහි කියවන්නේ කුමක්ද?
131
00:06:48,992 --> 00:06:54,205
ඔහ්'. 1 අල්ලගෙන හිටියා විතරයි...
පැරණි මිනිසුන් සඟරාව සඳහා රන් මාල?
132
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
ඒක හොඳ ප්රශ්නයක්.
133
00:06:55,498 --> 00:06:59,961
හේයි, පවුල!
මගේ අලුත් පෙම්වතාට ආයුබෝවන් කියන්න!
134
00:07:02,047 --> 00:07:02,964
'SUP-
135
00:07:03,173 --> 00:07:04,507
- හේයි.
- කොහොමද එල්ලෙන්නේ?
136
00:07:04,716 --> 00:07:07,802
අපි සුසාන භූමියේදී හමු වුණා.
ඔහු ඇත්තටම ගැඹුරුයි.
137
00:07:08,011 --> 00:07:12,015
ඔහ්! එහි කුඩා මාංශ පේශි. ඒ...
මොනතරම් පුදුමයක්ද.
138
00:07:12,223 --> 00:07:13,642
ඉතින්, ඔබේ නම කුමක්ද?
139
00:07:13,850 --> 00:07:14,809
ආ...
140
00:07:15,018 --> 00:07:17,354
සාමාන්ය... මචන්!
141
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
ඔහු අදහස් කරන්නේ නෝමන් යන්නයි.
142
00:07:18,855 --> 00:07:20,565
ඔයාට ලේ එනවද නෝමන්?
143
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
(බිංදු)
144
00:07:22,233 --> 00:07:23,360
ඒක ජෑම්.
145
00:07:24,027 --> 00:07:27,656
මම ජෑම් වලට ආදරෙයි! මේ බලන්න!
146
00:07:28,031 --> 00:07:31,993
ඉතින්, ඔයාට යන්න ඕන,
අත් අල්ලාගෙන හෝ කුමක් ද?
147
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
අහෝ දෙවියනේ.
(සිනාසෙයි) ඉන්න එපා!
148
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
(කඩා වැටීම)
149
00:07:40,418 --> 00:07:42,754
ඩිපර්: මොකක් හරි තිබුණා
නෝමන් ගැන ඒක හරි නැහැ.
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,048
මම සඟරාවෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට තීරණය කළෙමි.
151
00:07:45,256 --> 00:07:47,050
"ඔවුන්ගේ සුදුමැලි සම සඳහා ප්රසිද්ධය
සහ නරක ආකල්ප,
152
00:07:47,258 --> 00:07:50,470
"මෙම ජීවීන්
බොහෝ විට යෞවනයන් ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත!
153
00:07:50,679 --> 00:07:52,597
"ගුරුත්වාකර්ෂණ දිය ඇල්ලෙන් පරිස්සම් වන්න..."
154
00:07:53,223 --> 00:07:54,849
-(GASPS)
-(ගිගුරුම් වැටීම්)
155
00:07:55,058 --> 00:07:56,017
'SUP-
156
00:07:56,226 --> 00:07:57,686
Zombie!
157
00:07:57,894 --> 00:07:58,937
(echoing)
158
00:07:59,980 --> 00:08:03,358
"ක්රොම්බි" කියලා කවුරුහරි කිව්වද?
එය කුමක් ද? ක්රොම්බි.
159
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
එය වචනයක්වත් නොවේ.
ඔබේ මනස නැති වෙනවා.
160
00:08:06,403 --> 00:08:07,445
(ගොරවන)
161
00:08:10,240 --> 00:08:11,449
මම ඔයාට කැමතියි.
162
00:08:11,658 --> 00:08:12,993
ඔහ්, නැහැ! මේබල්!
163
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
නැහැ, නැහැ! මේබල්, පරෙස්සම් වන්න!
164
00:08:21,835 --> 00:08:25,380
ඩේසි මල්? ඔබ scallywag!
165
00:08:25,922 --> 00:08:28,883
මගේ සහෝදරිය ඇත්තටම සොම්බි සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
නැත්තම් මට නිකං පිස්සු හැදෙනවද?
166
00:08:29,092 --> 00:08:30,802
සහතික වීම උභතෝකෝටිකයකි.
167
00:08:31,011 --> 00:08:34,389
මට ඔයා කතා කරන එක අහගෙන ඉන්න බැරි උනා
මෙම හිස් කාමරය තුළ ඔබටම හඬ නඟා.
168
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
සෝස්, ඔබ මේබල්ගේ පෙම්වතා දැක ඇත.
ඔහු සොම්බියෙක් විය යුතුයි නේද?
169
00:08:38,435 --> 00:08:40,729
හ්ම්. මොලේ කීයද
ඔයා දැක්කද මිනිහා කනවා
170
00:08:41,271 --> 00:08:42,313
ශුන්ය.
171
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
බලන්න, යාලුවනේ, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. මම හැම විටම
මේ නගරයේ අමුතු දේවල් දකිනවා.
172
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
තැපැල්කරු වගේද?
මචන් වෘකයෙක් බව හොඳටම විශ්වාසයි.
173
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
නමුත් ඔබට සාක්ෂි තිබිය යුතුයි.
174
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
නැත්නම් මිනිස්සු හිතයි
ඔබ ප්රධාන ලීග් කුකුළා ඔරලෝසුවකි.
175
00:08:58,204 --> 00:09:00,415
හැමදාම වගේ සෝස් ඔයා හරි.
176
00:09:00,623 --> 00:09:03,251
මගේ ප්රඥාව දෙකම ආශීර්වාදයක්,
සහ ශාපයක්.
177
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
ස්ටෑන්: සෝස්! අතේ ගෙන යා හැකි වැසිකිළි
නැවත අවහිර වී ඇත!
178
00:09:07,088 --> 00:09:08,173
මාව වෙනත් තැනකට අවශ්යයි.
179
00:09:11,134 --> 00:09:14,304
ඩිපර්: මගේ සහෝදරියට කරදරයක් වෙන්න පුළුවන්.
සාක්ෂි කිහිපයක් ලබා ගැනීමට කාලයයි
180
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
(GRUNTS)
181
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
(ගොරවන)
182
00:09:29,611 --> 00:09:30,653
-(CRASH)
-(කාන්තාව කෑගසයි)
183
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
184
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
(අභිමත කිරීම්)
185
00:09:37,994 --> 00:09:39,162
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
186
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
මම සෑහෙන්න දැක්කා.
187
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
මේබල්! අපි නෝමන් ගැන කතා කරන්න ඕනේ!
188
00:09:46,252 --> 00:09:49,798
ඔහු හොඳම නොවේද? මේක බලන්න
ඔහු මට දුන් යෝධ ස්මූච් ලකුණ!
189
00:09:51,132 --> 00:09:52,634
-(අභිමත කිරීම්)
-(සිනාසෙයි)
190
00:09:53,134 --> 00:09:56,429
රැවටිලිකාර. එය අනතුරක් පමණි
කොළ පිඹින යන්ත්රය සමඟ.
191
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
සිපගැනීමේ පුහුණුව!
192
00:10:01,810 --> 00:10:02,852
ම්ම්ම්
193
00:10:03,353 --> 00:10:04,270
(ගොළු කෑගැසීම)
194
00:10:04,479 --> 00:10:06,981
එය නිවා දමන්න! එය නිවා දමන්න!
195
00:10:07,440 --> 00:10:08,399
එය විනෝදජනක විය.
196
00:10:08,608 --> 00:10:13,196
නැහැ, මේබල්, සවන් දෙන්න! මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි
නෝමන් ඔහු පෙනෙන ආකාරයට නොවේ!
197
00:10:15,073 --> 00:10:17,992
(GASPS) ඔබ සිතන්නේ
ඔහු වැම්පයරයෙක් විය හැකිද?
198
00:10:18,201 --> 00:10:19,702
එය ඉතා විශිෂ්ට වනු ඇත!
199
00:10:19,911 --> 00:10:20,870
ආයෙත් හිතන්න නංගි.
200
00:10:21,079 --> 00:10:22,163
- ෂා-බාම්!
- ආ!
201
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
ඔහ්, ඉන්න. මට කණගාටුයි. ෂා-බාම්!
202
00:10:24,833 --> 00:10:27,293
සොම්බියෙක්ද? එය විහිළුවක් නොවේ, ඩිපර්.
203
00:10:27,502 --> 00:10:31,631
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
ඒ සියල්ල එකතු වේ, ලේ ගැලීම, කොර වීම.
204
00:10:31,840 --> 00:10:34,092
ඔහු කිසි විටෙකත් ඇසිපිය නොහෙයි! ඔබ එය දැක තිබේද?
205
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
සමහර විට ඔහු ඇසිපිය ගසයි
ඔබ ඇසිපිය හෙළන විට.
206
00:10:36,970 --> 00:10:39,514
මේබල්, පොතේ සඳහන් වූ දේ මතක තබා ගන්න
ගුරුත්වාකර්ෂණ දිය ඇල්ල ගැන?
207
00:10:39,931 --> 00:10:41,141
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න!
208
00:10:41,349 --> 00:10:44,185
හොඳයි, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇයි ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි?
209
00:10:44,394 --> 00:10:45,311
බීප්-BOP!
210
00:10:45,520 --> 00:10:47,313
මේබල්! ඔහු ඔබේ මොළය කනවා!
211
00:10:47,522 --> 00:10:48,731
ඩිපර්, මට සවන් දෙන්න.
212
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
නෝමන් සහ මම දිනයකට යනවා
5:00ට,
213
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
සහ මම ප්රියජනක වනු ඇත,
ඔහු සිහින දකිනු ඇත.
214
00:10:55,905 --> 00:11:00,076
අනික මම ඔයාට ඒක විනාශ කරන්න දෙන්නෙත් නෑ
ඔබේ පිස්සු කුමන්ත්රණවලින් එකක් සමඟ!
215
00:11:02,036 --> 00:11:03,872
(සුසුම්) මම කුමක් කරන්නද?
216
00:11:04,247 --> 00:11:05,999
-(ඔරලෝසු බකමූණ. හූට්ස්)
-(ඩෝර්බෙල් රින්ග්ස්)
217
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
එනවා!
218
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
හේයි, නෝමන්. මම කොහොමද බලන්නේ?
219
00:11:12,172 --> 00:11:13,381
දිලිසෙන!
220
00:11:14,007 --> 00:11:15,925
ඔබ හැම විටම කිව යුතු දේ දන්නවා.
221
00:11:19,387 --> 00:11:22,557
සෝස් හරි.
මට සැබෑ සාක්ෂියක් නැහැ.
222
00:11:23,433 --> 00:11:27,562
මම හිතන්නේ මට යම් ආකාරයක ව්යාකූලත්වයක් ඇති විය හැකියි
සමහර විට සහ... ඉන්න, මොකක්ද?
223
00:11:30,940 --> 00:11:31,858
(කෑගසයි)
224
00:11:32,066 --> 00:11:33,860
මම හරි! අනේ මන්දා! අනේ මන්දා!
225
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
Grunkle Stan! Grunkle Stan!
Grunkle Stan!
226
00:11:36,446 --> 00:11:38,781
මෙන්න අපි තියෙනවා
පාෂාණ-එය-පෙනෙන-මුහුණු පර්වතය.
227
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
මුහුණක් මෙන් පෙනෙන පර්වතය.
228
00:11:41,159 --> 00:11:42,327
ගලක් වගේද?
229
00:11:42,535 --> 00:11:44,579
- නැහැ, එය මුහුණක් වගේ.
- එය මුහුණක්ද?
230
00:11:44,787 --> 00:11:46,164
එය මුහුණක් මෙන් පෙනෙන පර්වතයකි!
231
00:11:47,081 --> 00:11:48,291
මෙතන! Grunkle Stan!
232
00:11:48,499 --> 00:11:50,752
පස්වන වතාවටත්, එය සැබෑ මුහුණක් නොවේ!
233
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
(කලකිරීමෙන් මැසිවිලි නඟයි)
234
00:11:54,130 --> 00:11:56,466
අන්තිමට අපි තනියම.
235
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
ඔව්. තනියම!
236
00:11:59,844 --> 00:12:01,596
ස්ටැන්! ස්ටැන්!
237
00:12:02,347 --> 00:12:04,140
වෙන්ඩි! වෙන්ඩි, වෙන්ඩි!
238
00:12:04,349 --> 00:12:07,644
මට ගොල්ෆ් කරත්තය ණයට ගත යුතුයි
ඒ නිසා මට මගේ සහෝදරියව සොම්බියෙක්ගෙන් බේරගන්න පුළුවන්!
239
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
කිසිදු පදිකයෙකුට පහර නොදීමට උත්සාහ කරන්න.
240
00:12:14,734 --> 00:12:17,779
මචන් මේ මම. සෝස්.
මෙය zombies සඳහා ය.
241
00:12:17,987 --> 00:12:18,863
ස්තුතියි.
242
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
ඔබ pifiata එකක් දුටුවහොත් මෙය සිදු වේ.
243
00:12:21,699 --> 00:12:23,368
ආහ්, ස්තුතියි?
244
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි!
245
00:12:27,580 --> 00:12:31,292
මේබල්, දැන් අපි දැනගත්තා
එකිනෙකා,
246
00:12:31,960 --> 00:12:33,836
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
247
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
ඔහ්, නෝමන්. ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
248
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
(හිතමින්) කරුණාකර වැම්පයරයෙක් වන්න!
කරුණාකර වැම්පයරයෙකු වන්න!
249
00:12:40,718 --> 00:12:43,471
හරි, කලබල වෙන්න එපා, හරිද?
250
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
විවෘත මනසක් තබා ගන්න. සිසිල් වෙන්න.
251
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
මේක අමුතු දෙයක්ද? මේකත් අමුතු දෙයක්ද?
ඔබ වාඩි විය යුතුද?
252
00:12:55,817 --> 00:13:01,739
කමක් නැහැ. මම පැහැදිලි කරන්නම්. ඉතින්, අපි gnomes.
පළමුව, එය මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න.
253
00:13:01,948 --> 00:13:02,865
ආ...
254
00:13:03,074 --> 00:13:07,745
මම ජෙෆ්. මෙන්න අපි කාර්සන්,
ස්ටීව්, ජේසන් සහ...
255
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
මට සමාවෙන්න, මට නිතරම ඔබේ නම අමතකයි.
256
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
ෂ්මේබුලොක්.
257
00:13:11,499 --> 00:13:14,460
Shmebulock, ඔව්! කෙසේ වෙතත්.
258
00:13:14,669 --> 00:13:18,298
කෙටි කතාවක්, අපි gnomes
නව රැජිනක් සොයමින් සිටිති.
259
00:13:18,506 --> 00:13:19,382
හරි යාලුවනේ?
260
00:13:19,590 --> 00:13:22,176
(එකට) රැජින, රැජින!
261
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
හා ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?
262
00:13:28,016 --> 00:13:30,310
ඔබ ශුද්ධ වූ විවාහයට අප හා එක් වෙනවාද?
263
00:13:30,518 --> 00:13:34,188
Matri... Matrimony! බ්ලා!
අද කතා කරන්න බෑ.
264
00:13:35,565 --> 00:13:41,070
බලන්න, මට සමාවෙන්න, යාලුවනේ.
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි, නමුත් මම ගැහැණු ළමයෙක්.
265
00:13:41,279 --> 00:13:45,366
අනික ඔයා gnomes. සහ එය වගේ, මොකක්ද?
266
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
අපොයි!
267
00:13:47,785 --> 00:13:50,163
අපිට තේරෙනවා.
අපි ඔබව කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ, මේබල්.
268
00:13:51,622 --> 00:13:52,832
මොකද අපි ඔයාව පැහැරගෙන යනවා.
269
00:13:53,041 --> 00:13:54,167
- හහ්?
-(කෑගැසීම)
270
00:13:54,667 --> 00:13:55,710
(කෑගසමින්)
271
00:13:56,377 --> 00:13:59,672
කණගාටු නොවන්න, මේබල්!
මම ඔයාව ඒ සොම්බිගෙන් බේරගන්නම්!
272
00:14:00,715 --> 00:14:02,091
MABEL: උදව් කරන්න!
273
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
නවත් වන්න!
274
00:14:07,138 --> 00:14:08,056
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් අරගල කරන තරමට,
275
00:14:08,264 --> 00:14:10,433
වඩාත් අපහසුයි
මෙය සෑම කෙනෙකුටම වනු ඇත!
276
00:14:10,641 --> 00:14:13,186
නිකන්... හරි!
ඇගේ අත ගන්න, ස්ටීව්.
277
00:14:13,811 --> 00:14:15,563
හේයි, මාව අතහරින්න!
278
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
(GROANS)
279
00:14:21,152 --> 00:14:23,446
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
280
00:14:23,988 --> 00:14:25,031
(HISSES)
281
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
ඩිපර්! නෝමන් බවට පත් විය
gnomes පොකුරක්!
282
00:14:27,867 --> 00:14:30,661
ඒවගේම මුන් සම්පූර්ණ ජඩයෝ! හිසකෙස්! හිසකෙස්! හිසකෙස්!
283
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Gnomes? මම මග හැරියෙමි.
284
00:14:34,499 --> 00:14:37,085
"ග්නෝම්ස්.
Gravity Falls වනාන්තරයේ කුඩා මිනිසුන්.
285
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
"දුර්වලතා, නොදන්නා."
286
00:14:38,920 --> 00:14:40,546
ඔහ්, එන්න!
287
00:14:40,755 --> 00:14:42,757
හේයි, හේයි! මගේ සහෝදරියට යන්න දෙන්න!
288
00:14:42,965 --> 00:14:43,883
ඔහ්. (සිනාසෙයි)
289
00:14:44,092 --> 00:14:48,054
හේයි, එතන! අම්මෝ දන්නවද මේ ඔක්කොම
ඇත්තටම ලොකු වැරදි වැටහීමක් විතරයි.
290
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
බලන්න ඔයාගේ නංගිට අනතුරක් නෑ.
291
00:14:50,181 --> 00:14:51,682
ඇය විවාහ වෙනවා විතරයි
අපි හැමෝම දහසක්
292
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
සහ අපේ gnome රැජින බවට පත්වීම
සදාකාලයටම.
293
00:14:54,519 --> 00:14:55,436
එහෙම නේද පැටියෝ?
294
00:14:55,645 --> 00:14:57,897
ඔයාලා බට්ට මූණු!
295
00:14:58,439 --> 00:15:00,566
ඇයව දැන්ම ආපසු දෙන්න, නැතිනම්!
296
00:15:00,858 --> 00:15:05,822
ඔයා හිතනවද ඔයාට අපිව නවත්වන්න පුළුවන් කියලා, කොල්ලා?
අපට කළ හැකි දේ ගැන ඔබට අදහසක් නැත.
297
00:15:06,030 --> 00:15:08,282
gnomes යනු බලවත් ජාතියකි!
298
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
සුළුවෙන් තැවෙන්න එපා...
299
00:15:12,662 --> 00:15:13,621
(කෑගසයි)
300
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
ඔහු අපේ රැජින සමඟ පලා යනවා!
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
301
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
ආසන පටි.
302
00:15:22,130 --> 00:15:24,674
ඔබ අවුල් කර ඇත
වැරදි ජීවීන් සමඟ, කොල්ලා.
303
00:15:24,882 --> 00:15:28,678
වනාන්තරයේ Gnomes, රැස්වෙන්න!
304
00:15:40,356 --> 00:15:42,275
ඔවුන් අප පසුපස එන්නට පෙර ඉක්මන් කරන්න!
305
00:15:42,483 --> 00:15:44,902
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ ඔවුන්ගේ කුඩා කකුල් දුටුවාද?
306
00:15:45,111 --> 00:15:46,028
උරා බොන අය කුඩායි!
307
00:15:46,237 --> 00:15:47,196
-(ලොඩ් ස්ටම්පිං)
-(තිරිංග කෑගැසීම)
308
00:15:51,909 --> 00:15:52,952
ඩැං.
309
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
හොඳයි, කණ්ඩායම් වැඩ, යාලුවනේ.
අපි පුරුදු කළා වගේ!
310
00:15:57,999 --> 00:15:59,125
(ගොරවන)
311
00:15:59,667 --> 00:16:00,877
චලනය, චලනය!
312
00:16:05,465 --> 00:16:07,049
අපේ රැජින සමඟ නැවත එන්න!
313
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
එය සමීප වෙමින් පවතී!
314
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
-(හෝන් හෝන්ක්ස්)
- ෂ්මෙබුලොක්...
315
00:16:24,609 --> 00:16:25,860
මම ඔයාව බේරගන්නම්, ඩිපර්!
316
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
- ස්තූතියි, මේබල්!
- ඒක සඳහන් කරන්න එපා.
317
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
ප්රවේසම් වන්න!
318
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
(දෙදෙනාම කෑගසයි)
319
00:16:47,423 --> 00:16:48,591
(දෙකම කෙඳිරිගාමින්)
320
00:16:50,593 --> 00:16:52,386
පස්සට වෙලා ඉන්න මචන්!
321
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
(ගොරවන)
322
00:16:54,805 --> 00:16:55,848
(දෙදෙනාම කෑගසයි)
323
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
Grunkle Stan කොහෙද?
324
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
බලන්න...
ලෝකයේ වඩාත්ම අවධානය වෙනතකට යොමු කරන වස්තුව!
325
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
(සියල්ල ප්රකාශ කරමින්)
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
අහක බලාගන්න උත්සාහ කරන්න, ඔබට බැහැ!
327
00:17:06,567 --> 00:17:08,486
මටත් මතක නෑ
මම කතා කළ දේ.
328
00:17:09,737 --> 00:17:10,947
ජෙෆ්: එය රේඛාවේ අවසානයයි, ළමයි!
329
00:17:11,155 --> 00:17:13,783
මේබල්, අපිව විවාහ කරගන්න
අපි පිස්සු දෙයක් කරන්න කලින්!
330
00:17:13,991 --> 00:17:15,368
මේකෙන් ගොඩ එන්න ක්රමයක් තියෙන්න ඕන.
331
00:17:16,827 --> 00:17:17,912
මට ඒක කරන්න වෙනවා.
332
00:17:18,120 --> 00:17:20,873
කුමක් ද? මේබල්!
මේක කරන්න එපා! ඔයාට පිස්සු ද?
333
00:17:21,332 --> 00:17:22,625
- මාව විශ්වාස කරන්න.
- කුමක් ද?
334
00:17:22,833 --> 00:17:25,878
ඩිපර්, මේ වරක් පමණක්, මාව විශ්වාස කරන්න.
335
00:17:30,007 --> 00:17:32,510
හරි, ජෙෆ්. මම ඔයාව බඳිනවා.
336
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
හොට් ඩොග්! මට උදව් කරන්න, ජේසන්.
ස්තූතියි, ඇන්ඩි.
337
00:17:35,263 --> 00:17:38,391
හරි, වම් පාදය, ඔන්න අපි යනවා.
ඒ ඇඟිලි බලන්න, මයික්.
338
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
හා? හා?
339
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
බඩා-බිං, බඩා-බාම්!
340
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
දැන් අපි ලබා ගනිමු
ඔයා ආපහු කැලේට පැටියෝ.
341
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
ඔබට දැන් මනාලිය සිප ගත හැක.
342
00:17:51,279 --> 00:17:53,864
හොඳයි! මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.
343
00:17:59,412 --> 00:18:01,038
හේ, හේ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
344
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
වෙන්නේ කුමක් ද?
345
00:18:05,418 --> 00:18:06,335
(කෑගසමින්)
346
00:18:06,544 --> 00:18:07,920
ඒ මට බොරු කීවට!
347
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
ඒ මගේ හදවත බිඳීම සඳහා ය!
348
00:18:11,674 --> 00:18:12,842
අපොයි! මගේ මුහුණ!
349
00:18:13,050 --> 00:18:15,720
අනික මේක මගේ මල්ලි එක්ක අවුල් කරන්නයි!
350
00:18:15,928 --> 00:18:16,846
(GROANS)
351
00:18:17,054 --> 00:18:18,931
- ගෞරවය කරන්න කැමතිද?
- තුනක් මත!
352
00:18:19,140 --> 00:18:20,641
- එකක්! දෙකක්! තුනක්!
- එකක්! දෙකක්! තුනක්!
353
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
(කෑගසමින්) මම ඔබව මේ සඳහා නැවත ලබාගන්නම්!
354
00:18:26,856 --> 00:18:27,773
(සියල්ල කෑගසයි)
355
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
කවුද නියෝග දෙන්නේ? මට ඇණවුම් අවශ්යයි!
356
00:18:29,859 --> 00:18:31,652
මගේ දෑත් වෙහෙසට පත්ව ඇත.
357
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
තව කාට හරි ඕනද?
358
00:18:37,783 --> 00:18:38,951
(කෙඳිරිය)
359
00:18:40,202 --> 00:18:41,162
(BLEATING)
360
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
(GNOME කෑගැසීම)
361
00:18:43,914 --> 00:18:48,044
හේයි, ඩිපර්,
ඔබගේ උපදෙස් නොසලකා හැරීම ගැන මට කණගාටුයි.
362
00:18:48,252 --> 00:18:50,004
ඇත්තටම ඔයා මං ගැන බලාගෙන හිටියා.
363
00:18:50,463 --> 00:18:53,507
අනේ එහෙම වෙන්න එපා.
ඔබ අපේ පස්ස එතනම ගැලෙව්වා!
364
00:18:53,716 --> 00:18:54,717
මම හිතන්නේ මට දුකයි කියලා
365
00:18:54,925 --> 00:18:57,887
මගේ පළමු පෙම්වතා බවට පත් වූ බව
gnomes පොකුරක් වෙන්න.
366
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලන්න.
සමහර විට ඊළඟ එක වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
367
00:19:01,307 --> 00:19:03,684
ඔහ්! ඔයා නිකමට එහෙම කියන්නේ!
368
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
අපහසු සහෝදර සහෝදරියන් වැළඳ ගැනීම?
369
00:19:06,228 --> 00:19:07,355
අපහසු සහෝදර සහෝදරියන් වැළඳ ගැනීම.
370
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
- පැට්. පැට්.
- පැට්. පැට්.
371
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
(ඇතුළු සීනු නාද)
372
00:19:12,360 --> 00:19:15,196
ෂීෂ්! ඔය දෙන්නාට ගහනවා
බස් රථයකින් හෝ වෙනත් දෙයකින්? හා!
373
00:19:18,115 --> 00:19:21,452
හේයි! ඔබ එය දන්නේ නැද්ද?
374
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
මම අහම්බෙන් ගබඩා කළා
සමහර බඩු තොග,
375
00:19:23,871 --> 00:19:26,666
ඉතින්, ඔබ එක් එක්කෙනා එක අයිතමයක් ගන්නේ කෙසේද?
තෑගි සාප්පුවෙන්,
376
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
නිවස මත, ඔබ දන්නවාද?
377
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
- ඇත්තටම?
- අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?
378
00:19:29,835 --> 00:19:32,963
ඒ අල්ලා ගැනීම මම වෙනස් වීමට පෙර එය කරන්න
මගේ මනස. දැන් මොනවා හරි ගන්න.
379
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
- හ්ම්...
- ඔහ්! (සිනාසෙයි)
380
00:19:38,260 --> 00:19:39,220
හ්ම්.
381
00:19:39,428 --> 00:19:40,471
එය උපක්රමය කළ යුතුය!
382
00:19:40,680 --> 00:19:44,975
සහ මට පොරබැදීමේ කොක්කක් ඇත!
383
00:19:46,018 --> 00:19:47,103
ඔව්!
384
00:19:47,311 --> 00:19:49,397
ඔබට වඩා හොඳ නොවේද,
බෝනික්කෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ?
385
00:19:52,233 --> 00:19:53,609
ග්රැප්ලින් කොක්කක්!
386
00:19:53,818 --> 00:19:54,777
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්!
387
00:19:58,155 --> 00:20:01,867
DIPPER: මෙම සඟරාව මට එහිදී කිව්වා
ගුරුත්වාකර්ෂණ ඇල්ලේ මට විශ්වාස කළ හැකි කිසිවෙකු සිටියේ නැත.
388
00:20:02,076 --> 00:20:05,037
නමුත් ඔබ සියයක් සමඟ සටන් කරන විට
gnomes කෙනෙකු සමඟ පසෙකින්,
389
00:20:05,246 --> 00:20:08,749
ඔවුන් සමහරවිට ඇති බව ඔබට වැටහේ
හැමවිටම ඔබේ පිටුබලය ලැබුණා.
390
00:20:09,625 --> 00:20:10,751
හේයි, මේබල්, ඔබට ආලෝකය ලබා ගත හැකිද?
391
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
මම එහි සිටිමි.
392
00:20:14,213 --> 00:20:15,256
එය වැඩ කළා!
393
00:20:15,631 --> 00:20:16,757
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
394
00:20:17,133 --> 00:20:18,050
ග්රැප්ලින් කොක්ක.
395
00:20:18,259 --> 00:20:21,011
ඩිපර්: අපේ බාප්පා කිව්වා තියෙනවා කියලා
මෙම නගරය ගැන අමුතු දෙයක් නැත.
396
00:20:21,470 --> 00:20:25,433
ඒත් කවුද දන්නේ වෙන රහස් මොනවද කියලා
අගුළු ඇරීමට බලා සිටිනවාද?
397
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
(GROANS)